Manuel Ángel Gómez Angulo presenta en Granada su traducción del francés al castellano de A la sombra de la cruz gamada, de Xavier de Hauteclocque
El miércoles 11 de diciembre de 2019, a las 19 horas, se presentó en el salón de actos del IES Padre Suárez de Granada (Gran Vía de Colón, 61) el libro A la sombra de la cruz gamada, de Xavier de Hauteclocque, con traducción del francés al castellano, notas al pie y nota final de Manuel Ángel Gómez Angulo. Esta novela, editada por Editorial Tréveris, es el volumen I de una trilogía del mismo autor, titulada En la Alemania nazi. En el acto participaron el vicedirector del centro anfitrión, Hermógenes Ruiz Ruiz; el traductor de la obra, Manuel Ángel Gómez Angulo, y el editor, Fernando Sígler Silvera. Hermógenes Ruiz mostró su satisfacción por acoger esta actividad no sólo por las características del libro sino también por el protagonismo que en esta edición ha adquirido Manuel Ángel Gómez, a quien definió como “profesor emérito” de este instituto granadino. Por su parte, el editor esbozó las circunstancias en que se gestó este proyecto editorial, que se completará con los volúmenes II y III en 2020, y recogió un párrafo del prefacio que ha escrito para esta edición el filólogo Pedro Bohórquez Gutiérrez. Por último, el traductor explicó el contexto histórico y literario de la figura de Xavier de Hauteclocque y los paralelismos que se podrían establecer con otros autores de la época. Asimismo, expresó algunas ideas sobre la disciplina de la traducción y la metodología seguida para trocar el texto del escritor francés en letra impresa en castellano. Al finalizar su intervención, el traductor firmó ejemplares de este libro.
Esta actividad se enmarca en el programa de actividades culturales que preceden a los 175 años de la fundación del mencionado centro docente granadino.
La obra fue publicada originalmente en los años treinta por el escritor, espía y periodista francés Xavier de Hauteclocque. Sobre este libro, dice el traductor: “Entre la crónica y la literatura, nos hallamos ante el primer reportaje que, desde dentro, hizo del régimen hitleriano este aristócrata, primo hermano del famoso mariscal Leclerc, por el cual finalmente acabaría perdiendo la vida (murió envenenado por la Gestapo en 1935)”.
[Fotos: Teresa Rivera Gijón]
ÍNDICE
Prefacio. Pedro Bohórquez Gutiérrez
A la sombra de la cruz gamada. Xavier de Hauteclocque
Prólogo
Primera parte. Patrullas hacia las líneas hitelarianas
I. Crepúsculo de los dioses
II. Greuel-Propaganda
III. Un alemán medio
IV. Bazas
V. Vientres satisfechos, vientres vacíos
VI. La última juerga
VII. La fábrica de meteduras de pata
VIII. Polizei-Praesidium
IX. Ciencia de la pesadilla
X. Grandes policías
XI. Gennat, el elefante cazador de asesinos…
XII. Policía política secreta
XIII. Perros mudos
XIV. Censura, delación
XV. Callejón sin salida
XVI. Nacional-Bolchevismo
XVII. Cena de sombras
Segunda parte. En el campo pardo
I. Enterradores, deshollinadores
II. Habla Hitler
III. Su vida
IV. El club de los señores
V. La eminencia gris
VI. Estudiantes hitlerianos
VII. El homosexual de Sankt Pauli
VIII. Vírgenes soldado
IX. A bordo del Barco negro
X. Un Sturmbannführer
XI. En el campamento de Döberitz
XII. Velada con las tropas de asalto
XIII. Casa parda
XIV. ¿Una checa hitleriana?
XV. Campos de concentración
XVI. Agonía de un mundo
XVII. Nacimiento de un mundo
XVIII. ¿Cuándo será la guerra?
Apéndice
I. Los «veinticinco puntos» de Hitler
II. Los jefes secundarios del hitlerismo
Nota final. Manuel Ángel Gómez Angulo.
El traductor de esta obra es el autor de un libro publicado por Editorial Tréveris en 2003, De memoria.
Comprar A la sombra de la cruz gamada.
